這是德國作家Steffen Möller以逗趣詼諧方式推介"波蘭"的一本絕妙作品，相信不只我，很多人都透過這本書來認識這個陌生國度。 時值2008，和P兩地約會將近一年，跨國境的次數難以計數，但我就是不知道波蘭怎麼回事兒，﹝他們好像人不錯？﹞﹝不！他們好像很討厭外來人？﹞終於在一次由法蘭克福(歐德)駛回柏林的途中，遇到一位nice的波蘭婦人，他保我一次免費回程票(德國的月票週末時可以兩人共乘)，當時Słbice到Frankfurt oder的橋封了，車輛禁行，於是我便從波蘭踱到德國，走了半小時氣喘吁吁，大概災難過後總是特別容易打開話匣子吧，我開始和他聊天，最後婦人推薦我這本書，幫助我更進一部認識波蘭!
我在德語課上遇過三個波蘭學生，其中一名是猶太人，一個來自北部小城，還有一個女孩來自華沙附近，簡稱華沙。也許從他們的態度可以看出一些端倪：
當課文進行到"快樂統計"時，發現調查人口裡波蘭人很明顯的較為抑鬱(以百分比計，美國、芬蘭、紐西蘭得到平均數值高於90，荷蘭人則將近100%快樂，而波蘭人大約65%，當然比烏克蘭、俄羅斯高，然而意料外的，他們比中國、日本人還不快樂)。我看調查時間為十年前，與現在應有一些出入，而這當時來自北部小城的Wojtek說了，"他們只是習慣回答「不好。」「很慘！」「勉強過得去。」，絕不是像美國人說「噢！棒極了！」"真的是令人費解，也許是被哀傷的歷史浸透，"生活裡有那麼多的美好，但它們說不定只是假像。"
依我看，這樣的普遍心態在這後來的十年內應該改進很多，現在的波蘭人快樂多了，然而此般消極的回答可以再持續下去，就像傳統像魔咒，他人會透露給你很多訊息，要你如何和人打招呼，如何自我解嘲，很像我們謙遜的表達方式，很親切的感覺，但還是脫離不了兩個字"哀傷"。
波蘭人的生活其實有精彩的一面，只是他們很難理解，初入此地你無法透過言語了解這些人，在我眼裡他們樂於交談，搭火車時有個波蘭伴不錯；然而走在回家路上，在同一個社區理人們見面是不打招呼的！多奇怪呀？我如何知道何時該為何呢？再讓我舉個例子吧：在德國，社區清潔員或新鄰居請的搬家公司會全天候道日安，我前日在社區遇到電梯維修人員便也道了好，保羅卻說"這樣的打招呼試不太對的，他們並不是鄰居。"──慘！極慘！在波蘭將要住上第二年了，打招呼的時機俺還是抓不準...。
記得有一回我被電影院的片前廣告笑死，內容是這樣的，一名外國人要買車票，他非常不確定的說著英文，放慢速度兼比手畫腳，而售票員整個過程面無表情地看著他，等外國人語畢，他突然說：I understand you! 2 tickets to ○○○○,right? No prublem!" 結尾當然是某外與推廣班的招生訊息，可深得我心！那是波蘭生活的一部分，是誰這樣貼切地把它說出來了。
Das Magazin 2008/08時做了一項專題:Polen ist ofen(波蘭是開放的)，採訪地點是克拉科夫，極浪漫的古城，很多藝術家(各種層面的)會選擇在那邊找尋靈感，一名日本人說，他放棄了在日本高薪的工作，選擇在波蘭過無拘束的自在生活，月薪300多歐無所謂，這裡你可以放心當自己！另一位讓我印象深刻的受訪者是南非人，他說了，假如波蘭和南非只能選擇一個國籍，那麼他選擇波蘭，不為什麼，只因為他兒子在這兒也會自然而然跟著成為天主教徒(當父親說"是"時，兒子就要附和)。
看到這邊我們知道，聖母瑪莉亞的玩笑是不能隨便開的！也許他國的天主教徒會跟著笑話笑，但到這兒你可能要被記上一筆了。
在 Möller的書裡，強調了波蘭人的"即興"精神。看了作者所舉的例子後，我將之意會為"隨興、或者處變不驚的精神"。比方國家電視台的節目可以在最後一分鐘更改；9月17日要完工的興建工程是從9月17開始動工；在華沙地鐵站等車時，你無法知道下一班車何時來，看板上能給你的訊息僅是上一班車何時開走了；書店內沒有完整的出版資訊，因為他們大概只有一間代理商...
"即興"於是變得積極也帶消極了，試想假如周遭的一切如此不可靠，我還有必要多做什麼計劃嗎？於是乎在波籣只有兩件事情可以先做安排：一、婚禮，通常一年半前就先預約好飯店時間了。二、機票，很合理，因為提前半年訂票可享優惠。
還有一個很好笑的例子，某週末柏林的友人有波蘭訪客，可那休息室的門把三週前不靈光了，它吱吱作響聽起來很嚇人，直到波蘭人來訪的那一夜終於被完美解決。屋主問：你們花了多大的力氣修它呀？還是你們買了潤滑油來上？波蘭人:別傻了!奶油就好。是地！隨興、處變不驚。如作者所說的，"即興"聽起來多性感呀，它同時更是靈活性、主動性，幽默的Möller說到此不禁也要自詡為波蘭人了。
嘿！我想起來自己也曾經幫Heike把兩個房間的電燈開關修好，其實不過是用力把旋轉扭拆掉再對準接頭插回去罷了，水電工的精神，我也有吧XD...
這麼看來我很能適應波蘭生活了！這不就是潛力嗎？
波蘭，我走到哪總要寫一些感想，曾經我講過華沙Pałac Kultury i Nauki的森然與醜惡，這棟波蘭的指標性建築物(也是最高的建築物)當然也出現在此書中，惟此書給了一些令人振奮的資訊：這樣類似的史達林式宮殿在莫斯科還有七座，華沙這一座是當中最好看的了。
目前檸檬小姐邊走邊學中，未來我會持續觀察，一邊當做自己的日記，將我眼中的波蘭順道記下來。感謝那位波蘭婦人將這本書推薦給我，讓我發現自己是住在一個很有趣的地方。
Comments
Post a Comment