下山

下了山，就是一堆的資料要找，彷彿前面五天的悠然不過是夢。今晚回到柏林時恰好八點一刻，十五分鐘前我就註定買不到明天早餐的麵包，不管你好不好，明天還是要硬著頭面對文化衝突了。
早在上一個初夏，我開始規律性往東吳推廣教育部補德語時，便發現速成語言的教材非常知識，也很生活。當早安、你好，簡單的禮貌用語交代一遍後，便直接往地理和歷史教下去。在這兒的教材有稍稍不一樣，但大致上我們遵循一個原則：一個月一本教科書，用感覺來記住這語言。"感覺進行式"是我自己übersetzen+ alternative的。不過真的很有效！當我現在能好好使用這語言時，已經無法想像在CDC的第一個月，憑著從台灣帶來的48小時德語基礎，要他們對我德語教德語是怎麼樣的情況。我只知道，在第三個月課程結束時，95%的文法都教完了，剩下的是一些特例和慣用語。第四個月我終於明白每個句都要放主格和受格，然後一個句只能有一個主動詞，第二個動詞必須是原型,,,窩噢！老天！這種fucking simple的東西我居然要花三個月來"頓悟"。現在好了，應該要鬆口氣，像上個月一樣自在吧！可惜依教材的安排，這個月的課又困難起來，現在進行的是"歷史"。而"文化"則隨之不可避免的衝過來了。 舉例說：Julius Maggi，某某香料的發明人；Heinrich Steiweg，鋼琴盛世的名人；Kurt Tucholsky，曾從軍的政治人物(從軍很難得嗎？)，還有August Thyssen, Georg Forster,Walter Gropius...要你光看課文玩＂連連看＂。可我從維基百科上查，多數人名根本只有歐洲語言２～５種翻譯簡述之，換句話說，他們在東方文化裡可是一隻腳都沒有。我們的大片江山有一個皇帝幾個卿，你小小一掊土要塞多少？這些課文上的名詞，很多連他們土生土長的都摸不着頭緒，且不管何許人也，先下馬威就是？
課程中，我和非洲Gabon同學無力對望：「你最喜歡哪個老師？」「Antje!」「我也是！」
上一星期的代課老師，是歐洲流行的佛教徒！崇拜達賴喇嘛，希望到尼泊爾，西藏等東方祕境旅遊，可惜我聽不懂她說話，『原汁原味的東方文化不是你想像那樣。』

照面裡唯一的德國人（廢話），是我最喜歡的老師，也是湯瑪斯、克洛德、我中國同學最喜歡的老師！曾分別在日本、中國各教過兩年德語，我感謝她，她把德語帶到生活中，並和我們分享最樸實的生活經驗。