愉悅的語感

七月份，久違地了去一趟德國，除了吃好喝好活在當下外，留下來了一些什麼在腦海裡蕩漾......

就是一句簡短的回話，每天出門遇到人就難免會聽到這句話："Aber gern!" 中文是"樂意之至"的意思。那是在付款的時候，我問櫃員能不能刷卡，她的回答極度熱情，語氣也很歡愉，似乎是誠心誠意等著我刷卡，“終於等到刷卡了，歐耶！”的氣氛。我心裡也歡樂，覺得櫃員好有意思。

在波蘭，櫃員的回答約莫是“Jak najbardziej!” 要我用中文說，大概是“再好不過！”的感覺。今天早上，聽丈夫跟牙醫約診，聽到對方提議的時間時，丈夫回答：“Idealnie!”（好極了！太好了！就是這道光......）

我常常會被這些對話可愛到。因為如果好，我們就說好；如果可以刷卡，頂多一句“可以”，似乎不會傾盡全心，這麼熱情洋溢地回答。

我老是被問：Bon Appetit中文怎麼講？
好好兒吃嗎？祝你好胃口嗎（是胃病還是色香味不全）？另外，有人打噴嚏了，我們該對他說什麼？好像可以說“百歲！”不過我離開台灣以前是從來沒聽過的。

我還記得德語老師說，一句話說得越長，就越有禮貌。原因是德語非常硬，如果講得太簡短可能會讓人覺得不舒服。想當年初入德國先學的都是髒話，一句比一句帶勁。就和我以前用帶勁的台語罵人一樣帶勁。現在想想有點對不起，這兩個語言都是非常有禮貌的語言。

我一外國人看這些外國人外國話，覺得興致勃勃。國外住久了，我講話都太興奮，實在控制不了......。跟我通過電話的台灣人評論我是個很快樂的人；那波蘭人應該覺得我極度沉悶......。有沒有一個中庸之道啊？

文化拉扯之餘，聽了一下閩南語漢字學，覺得這個太有意思！如果有人跟我一樣拉扯的，跳脫一下吧。看一下純理論，聽一下優美的雅言 = 今天愉悅真愉悅！