雙聲道

看過波蘭電視節目的人，相信都有一個疑問──為什麼配音員永遠只有一個男的，而且不帶情緒的男女老少全由他包?

事實是這樣的，看電視對很多人來說是接收信號和劇情罷了，而外語片如果採用原音打上字幕對那些老人或近視的人很不方便，加上電視的螢幕一向都很小，塞下密密麻麻的蟻字真不舒服，那不放字幕嘛...人家的英文能力沒這麼好，不然作雙聲道的轉換好了!不想聽單調的男配音還可以切成原音呀!--這麼做太浪費了!那是國家電視台呀才不管這麼多!!況且那些老頻道老電視才沒這功能哩!!
於是於是，你看節目時變成1/3的英文音(沒消音唷)，但2/3的聽力是受單調的男音掌控，波蘭人很滿意這個結果，並且引以為傲。在第一學期上波語課時，老師很自豪的說:「我們的電視不配音!多虧原聲道的保留!讓我們看電視還可以學英文!」(但英文聽不清楚呀!)

他們說:「我恨配音!那根本讓人不得安寧!你看德國把所有外語片重新配過，多蠢!!」

保羅說:「你看電視就是要聽劇情呀!久了你自然可以分辨出對話裡哪個是女生哪個是男生。」

......這是看電視嗎?這是看電視嗎??

「我們能接受的配音只有兒童頻道!反正是兒童節目，活躍多彩甚至低沉嬌嗔都很好接受！」

這個想法是國家和環境給他們的，我來自雙聲道國家，我愛日本聲優，配音的學問保羅永遠不懂，波蘭人永遠覺得浪費，我和這個習俗格格不入。

噢！因為大家都這樣覺得你也就這麼相信了！就像台灣的行車禮儀，搶道、超速、闖紅燈我們還引以為樂，覺得自己很了不起，這跟以近乎消音的英文原聲為傲是一樣的道裡。

環境真的可以塑造一個人呀...