Skip to main content

我說恭喜你

"恭喜你!你已經成功減少講髒話的次數了!"有時我會這麼鼓勵他,"現在是下午五點,如果你要追上昨天講的數量,便得從現在開始固定每五分鐘罵一句。"

我們像兩隻羊在對撞,像波茲南的傳奇,這個故事是這樣來的,從前從前,人們有定期祭祀的習慣,可就在殺"牲"前一刻,兩隻祭品山羊突然吵架,他們怒氣沖沖的相互衝撞,一路撞到了頂端,你看到鐘塔,神聖不可侵犯一般的遠,但也看到羊,撞得不可開交終於成為波茲南傳奇。

用牛來形容我們就不行了,如果是牛,我們也不會是掛著牛鼻環那樣的,象徵性的牛。我會忘了我有沒有角,不清楚什麼是自己的絕佳武器,再彼此對看一回,也許答案就會明瞭,可說不定他有牛角我沒有,那這一撞下去不是虧大了嗎?

昨天,前天,還有大前天,我終於活得像個留學生(明明早就不是),我煮了香菇雞湯,加上一整把大蒜,這讓我回想起呂北克時Ivy煮的蒜頭雞湯,那真是美味至極!好像留學生的秘密餐桌,一個冷清靜謐的冬春交至,三個人圍一桌,在當時只有兩個台灣人的呂北克,只有那天不一樣,熱呼呼油滋滋的雞湯,我喝了一口就愛上!
咳,這週我們使用了三把大蒜,因為病了,聞不到香吃不出滋味,只有蒜頭是我的好朋友吧,欸,去年呂北克也是這樣的情形,是滋補祛寒養病之秋,怎麼到頭來這湯有點慘淡?留學生的雞湯,等我健康時再煮你一次,好把歷史統計數更正。

為什麼說呂北克而不是呂貝克?因為"北"聽起來溫柔一點吧。就像我在Berlin最愛的車站Hackescher Markt,我總要把"A"發音做"E"才甘心,因為這個車站看起來浪漫,又鄰近博物館島和施普雷河,要我發"哈"的音下去會很痛苦!舉個例,在惡作劇嚇人時,不也從背後冒出來一聲"哈"嗎?"哈!"..."嚇人哪!!!"
在德國辦事處拿的簡介是翻譯作呂貝克,呂"北"克也是浪漫來的吧。

恭喜!你又可以想浪漫了:)

Comments

  1. 我還翻譯成“露貝克”呢。全因我到的時候她給我暴雨又冰雹,像個脾氣乖違的大小姐。

    ReplyDelete
  2. 哈哈哈!!露貝克讓我想到一個同學的名字
    "蕾貝卡"
    難道Rebacca是從德國來的??

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

南歐廚房

我住在歐陸的中央偏上方,東邊多一些的地方,這邊的食物和我二十多年被養出來的胃口不太一樣,我在台灣會看著德國豬腳流口水,但到這邊卻一隻豬腳味都還沒試過。基本上,太多的馬鈴薯會讓檸檬小姐胃脹氣;過多的麵包會讓東方人頓時麵包臉,我究竟以前夢想中的美味在哪?後來經過數月觀察,我終於發現,義大利料理還是我的最愛!! 南歐料理就在我家開伙了,西班牙的Sergo說:「我沒有起司就活不下去!」Serge的女友Heike,也就是我現在的室友,喜歡吃Olive,幾個禮拜後我硬是做了義大利野菇燉飯。這MILD的口感真的很棒!過了兩天,我晚餐無聊不知道要做什麼,於是意外的生出一道義式鮮菇炒麵。遠方的親人覺得我生病了,因為從不下廚的我居來動起鍋鏟來了!!不要問我為什麼~~~一切只因為餐廳裡地道的燒焦肉丸配馬鈴薯vertrage ich nicht(食用過量,有礙健康)! 在來要小小說一下心路歷程XD。作燉飯的時候,我把爆香的蒜燒焦了一次,花了好些勁碎了的五瓣蒜就這樣kaputt,我差點昏倒然後舉手放棄,可話都先說下去了:「星期六我下廚,晚餐回來一起吃吧!」我重新做一次,然後看著美味的鮮奶油,心理在落淚。到最後是Heike幫我一起把這道料理完成,她說:「嗯!你今天也學很多呢!」三個小時完成的燉飯,吃起來還是特別有味道呀!然後,星期一百般無聊亂加一通的美味晚餐便讓我不由自主開瓶慶祝,義大利麵還是比米好煮的。 (上面的圖依序是:亂煮的義式炒麵、三小時的野菇燉飯,以及Sergo的西班牙道地Tortilla)

技術性問題

他講過,技術性的問題,就像自己不能從後面看見自己一樣。所以一率左翻、橫書的產品在集整包裝時也會面臨難以抉擇的情況。 印地安那瓊斯全系列1~4集的套裝,小盒與外盒皆遵循左翻常識,直到最後大盒包小盒,小盒轉身投入大盒時出現了"技術"問題。 對,就是在最後一個關卡,發現原則只能當參考,這還是比不能從後面看到自己強,因為DVD本身不看自己,沒有人類找鏡子完成願望的煩惱。

能說服人的語言

世界語(Esperanto),是波蘭眼科醫生始創的希望者語言,聽起來很接近西班牙文,是一門比英文簡單30%的語言,卻是一門(在我所聽過、接觸的語言裡)最陌生的語言。 一如可參考的統計數據,世界語尚未如柴門霍夫醫師的預期中成為普世的第二語言,而今天,可能是我遭遇了1萬個人後終於撞上了統計數的那一個機率點,我遇到了這個語言,我聽得一臉錯愕,在我手上有一本貨真價值的辭典,但它寫的世界對於一個以地域性歸詰語言性的我,卻是虛幻無比,不知從何看起。 假如真的有一個語言能夠消除世界人溝通的隔閡,能夠更簡單直接的把想法傳達給對方,而無須顧及繁複的語法和母語情結,這真的非常棒! 但是在1920~30一度流行的世界語現在又歸向平淡,現在歐洲人努力用英文溝通,一邊又忿忿不平為何美國人這麼自我中心,但是英文的輸入法就是比較簡單、普遍而實用,甚至對一個程式設計師而言,它幾乎和母語一樣自然的在腦海裡流動。 我學了四個語言後,還找不到一個說服人的語言;而世界語,它可以成為一個說服人的語言,但首先它要說服人使用它!